Legionnaires’ disease outbreak in Philadelphia in 1976 was mysterious and deadly – 50 years later, scientists know the cause but outbreaks continue