US senator says he was pepper-sprayed by federal agents during protest at ICE facility